Mon nom est Walter O'Brien.
J'ai le quatrième QI le plus élevé jamais enregistré : 197.
Einstein avait 160 .
Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir piraté la NASA
pour obtenir leurs plans pour le mur de ma chambre.
À présent, je dirige une équipe de génies,
luttant contre des menaces à travers le monde
que seul nous pouvons résoudre.
Toby est notre comportementaliste.
Sylvester est une calculatrice humaine.
Happy, un prodige de la mécanique.
L'Agent Cage Gallo est notre lien avec le gouvernement.
Et Paige ? Eh bien, Paige n'est pas comme nous.
Elle est normale et traduit le monde pour nous
pendant qu'on l'aide à comprendre son génie de fils.
Ensemble, nous sommes Scorpion.
Nous sommes clair sur le prix ?
Le vainqueur rentre à la maison avec deux voitures.
Elle a le dernier système de navigation ?
Pour un gars qui n'a jamais fait ça, tu es horriblement prétentieux.
As-tu calculé le coefficient de traction des pneus ?
Spécifique à la pression barométrique ? Car moi oui.
Et environ 50 autres variables.
Statistiquement, tu n'as aucune chance.
Le vert annonce le départ.
Nous n'avons pas convenu du parcours, juste de la ligne d'arrivée .
Ce camion n'était visiblement pas dans ma recherche.
Je vais prendre les clés.
Je ne peux pas vous donner cette voiture.
C'est une...
C'est une location.
C'est très risqué là mon pote.
Il est presque à un angle parfait de 45 degrés.
Et pourquoi ne pas simplement le boire ?
Ton père...
Drew sera...bientôt là.
Tu es excité pour le match de base-ball ?
Je suis très...excité
Oui, on dirait bien.
Donc tu dois une Lamborghini à un homme appelé Slavomir ?
Avec un tatouage de gang Serbe.
Le bon mec a qui devoir une dette.
Non, non, non. La question est
comment faire face au même obstacle et encore se débrouiller pour gagner.
Tu accélères vers le pare-chocs de l'autre,
il arrive à ton niveau, et tu ne perds pas de vitesse.
Mais la meilleure question pourrait être,
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est un passe-temps .
Ou tu essayes de te distraire. Mais de quoi ?
Ils sont dans la cuisine.
Merci.
- Messieurs. - Une seconde...
Ralph est en train de finir son petit déjeuner .
C'est une coïncidence
que ce comportement se synchronise avec l'arrivé de Drew la semaine dernière ?
Pure coïncidence.
J'ai trouvé ça dans le sac à dos de Ralph.
Test d'Algèbre, D moins.
Il a dit qu'il avait juste...
oublié d'étudier.
- Il aurait pu le réussir en dormant. - Ouais.
Est-ce que tout va bien entre Ralph et Drew ?
Je pensais.
Drew essaye. Il l'emmène
à un match de ligue mineure aujourd’hui.
Mais après j'ai vu ça.
Peut-être que tu pourrais parler à Ralph ?
Lui donner un petit discours d'encouragements ?
Bien sûr.
Est-ce que tu peux venir ici une minute ?
Walter voudrait te parler.
Alors...
Est-ce que tu es frustré ?
Est-ce que tu es distrait ?
Est-ce que tu es en colère ?
Parce que ça...
ce n'est pas toi.
Peut-être que c'est une bonne chose.
Je dois y aller.
Sylvester Dodd. Bonjour, Cabe.
Ok, amuse-toi.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Laissez-moi voir avec Walter.
Je n'ai rien obtenu.
Merci d'avoir essayé.
Ok, donc Cabe m'a donné un aperçu.
Je ne sais pas si je peux supporter de voir une victime de meurtre.
Ça ne va pas être bon.
Aucun de nous n'est excité pour ça.
Si vous êtes mentalement préparés,
rentrez.
- Cet homme est très mort. - Vas-y doucement, Sylvester.
Regarde partout sauf le corps.
Détective Jim Archer.
Cambriolage avec homicide.
Donc vous êtes les génies.
J'ai eu un mot de mon lieutenant
vous concernant. Il est la raison pour laquelle vous êtes ici.
Mais c'est moi qui dirige.
C'est un plaisir d'être ici.
Est-ce que le mort a un nom ?
Harold Reid, 25 ans.
La raison pour laquelle vous êtes ici...
Il a clairement une énorme estime pour la musique.
Il était blogueur sur l'industrie de la musique.
Il avait un site appelé SweetSound Express.
Comment quelqu'un pourrait arrêter une vie à cet âge ?
Sauf s'il était impliqué dans une activité malfaisante, et qu'il l'ait mérité.
L'avocat du diable.
On pense à une entrée par une fenêtre.
Non. Par la porte.
Le verrou n'est pas abîmé mais il y a un petit quelque chose
luisant sur le bord.
Comme si le tueur avait frappé, le gamin a répondu et, bam,
le méchant l'a frappé sur la tête lorsque la porte s'est ouverte.
Vous alliez nous dire la raison pour laquelle nous sommes ici ?
Juste derrière vous.
On dirait une sorte d'équation mathématique.
Je pense que je peux la résoudre.
L'endroit a été nettoyé.
Le bureau et l'ordi ont disparu. Mais il y avait ce tableau blanc.
Il semble avoir été essuyé à la hâte.
Peut-être que ce qui a été effacé est semblable à ces fragments ?
Mais nous n'avons aucune idée de ce que cela veut dire .
C'est un algorithme, un optimiseur .
Connecter une collection de variables... Je dirais ...
les statistiques des joueurs pour une équipe de baseball.
Ça a été rapide.
Qu'est-ce qu'un blogueur de musique voudrait faire de ça ?
C'est spécifique à un certain type de produit.
Je ne suis pas sûr duquel.
Ok, plus important, cela a-t-il quelque chose à voir
avec celui qui a tué Reid ?
C'est un code redondant.
C'est la façon d'un programmeur d'assurer la paternité de son programme.
Donc, c'est comme un peintre signant une toile.
Il utilise ASCII. C'est code standard américain. C'est comme ça
que l'ordinateur stocke l'alphabet.
80 signifie P, 84 signifie T.
P et T sont répétés .
Cela doit être des initiales.
Peyton Temple.
Peyton Temple était un nom trouvé sur les relevés téléphoniques de Reid.
Et bien, s'il a écrit ça, j'aimerais lui demander
sur quoi il utilisait cette équation à optimiser.
Vous ... aimeriez le lui demander ?
Il pourrait être l'assassin.
Cela pourrait être n'importe qui.
Comment vous vous débrouillez avec la théorie de l'invocation d'image ?
Parce qu'il l'a utilisé
dans cette équation,
et il pourrait être utile de la comprendre entièrement.
Je vais rechercher une adresse pour Temple Peyton, et...
c'est parti pour un tour.
J'ai presque passé le pare-feu
de SweetSoundExpress. C'est le blog de musique de Reid.
Il y a de nombreuses références
sur un poste à venir sur quelque chose appelée
"The Hit Wizard"
Il n'y a pas plus d'explication que ça.
Toby, tu as quelque chose sur Peyton Temple ?
C'est un vieil article
sur lui étant un enfant prodigue de la musique.
Synthétiseur, son électronique. Il n'y a pas grand chose après ça.
Mais j'ai trouvé ça par contre.
Pas de réponse, retour à la case départ.
Et si le GPS du portable de Reid
indiquait qu'il était ici, chez Temple
pendant 3 heures la nuit dernière ?
Est-ce que ça nous permettrait d'entrer ?
Comment avez-vous obtenu cette information ?
Ce n'est pas comme si nous avions piraté son compte.
Intéressant, mais pas assez pour un mandat,
donc nous faisons marche arrière.
Je vous vois au garage.
Où va Walter ?
Walter, est-ce que ton esprit est sur cet homicide,
ou est-ce la même agitation que tout à l'heure ?
Je pense que tu m'as assez analysé pour aujourd'hui .
Tu cherches un jeu avec énormément d’adrénaline
à cause de ta grande intelligence.
Tu vas continuer à chercher encore plus de sensations fortes
à moins que tu ne règles tes problèmes.
Les activités à haut risque ne sont pas une distraction émotionnelle.
Elles sont relaxantes.
Lorsque le risque est impliqué, il occupe tout mon cerveau,
me libérant d'autres pensées.
C'est méditatif.
Il pratique le déplacement freudien.
C'est quand tu poursuis une chose
mais qu'en réalité, tu penses à autre chose.
Donc il saute par dessus la clôture ?
Il médite .
Qu'est-ce que tu fais ?
Temple a passé 3 heures
avec Reid juste avant qu'il ne meurt.
Soit il a tué Reid , soit il sait quelque chose.
La réponse mérite un effort.
sync and corrections by dreaMaker7 www.addic7ed.com
De retour ?
Vous savez si vous êtes venus pour me faire du mal,
vous êtes assez stupide de venir sans arme.
En fait, j'ai un QI de 197,
mais je vous accorde
que j'ai été engagé dans quelques
comportements à risques.
Maintenant, j'aime... j'aime les chiens,
mais, si vous arrêtez le votre
nous pourrons parler au sujet d'un meurtre...
dans lequel vous êtes impliqués.
Viens, Bubba .
Pour de vrai, vous pensez que j'ai quelque chose à voir
avec le meurtre de Reid ?
Il était mon ami. Vous êtes fous.
Particulièrement vous.
Difficile de débattre en ce moment.
Vous ne nous avez toujours pas donné
d'explication sur l'endroit où vous étiez
au moment du meurtre.
Parce que je ne vous connais pas.
Mon ami est mort.
Vous êtes les deuxièmes à envahir ma maison aujourd'hui.
Je n'ai aucune idée pourquoi
et je ne sais pas pourquoi je devrai vous faire confiance.
Je suis représentant de la loi, sous les ordres de LAPD.
Et si c'est arrivé plus tôt,
pourquoi n'avez vous pas appelé la police ?
J'allais le faire,
mais pour être honnête, j'ai eu peur.
Et la nuit dernière, je travaillais
dans un studio de Burbank.
Dix personnes pourront confirmer.
Il va nous falloir leurs noms.
Mais, recommençons.
Respirez.
On est là pour aider.
Octave Cat ?
Le synthétiseur ultime.
Il est crade.
J'ai le même.
Je l'ai construit à partir de pièces détachées .
Il est la synthèse parfaite
du son et de l'ingénierie.
Je suis désolé. Ça ne ce voit peut-être pas,
mais il y a une commande là je ne veux pas déranger.
Merci.
Son et ingénierie.
Tu es un prodige de la musique.
L'algorithme que tu as écrit est un programme de musique.
Reid était un blogueur musical.
Mais pour quoi vous l'utilisiez ?
Il calcule la parfaite version de quoi ?
Si c’était pourquoi Reid s'appelait "le magicien des tubes,"
nous avons peut-être la réponse.
J'ai inventé un programme qui assemble les données
de chaque succès de chanson pop
des 50 dernières années.
Avec des variations mineures en entrée...
genre de l'artiste, signature temporelle...
pour produire une mathématiquement "parfaite" chanson pop .
Et cela est utilisé aujourd'hui ?
Macklemore !
C'est la seule explication.
Ou pas, Toby.
Il y a deux semaines, des employés écoutaient la radio
et j'ai entendu une chanson qui, c'est sûr, utilise cette technologie.
Quelqu'un t'a copié ?
Ça été pris d'un disque dur
qui a été volé dans cette maison , il y a 10 mois.
D'où le chien.
Tu suspectes quelqu'un ?
Je n'en ai discuté qu'avec d'autre génies.
Du genre mathématiciens.
Mais... on ne peut faire confiance à personne.
Mais tu as entendu la chanson, tu l'as dit a Reid
et il a voulu écrire dessus ?
Oui, j'ai entendu cette chanson et six autres.
Tous des hits, des artistes à succès, qui passent en ce moment.
Tu devrais être, genre, trillionnaire.
Je préfèrerais juste récupérer mon ami
et avancer dans ma vie.
Eh bien, tout artiste crédible serait mis en pièces
si leur tubes se révélaient
écrit par une machine. C'est un bon mobile.
Ça pourrait être un artiste,
une maison de disque, un manager ... J'en n'ai aucune idée.
Laissez-nous vous aider.
On peut vous aidez à faire une liste de suspects.
Ecoutez.
J'essaye de ne pas divulguer ça
pour éviter de menacer plus de gens.
Vous comprenez ? C'est ma faute.
Mon ami est mort, ok ?
Faisons ça en secret, alors.
Tu ne révèles la liste qu'à moi.
Et si quelqu'un est après toi,
tu vas avoir besoin de protection.
Je vais gérer ça avec le LAPD.
Allez,
je te montrerai mon Octave.
Ça sonnait cochon.
Peut-être que c'était fait pour.
Il est mignon.
Ces chansons,
ces artistes.
Presque sûr qu'ils utilisent cette technologie.
Ok, donc la question n'est pas juste qui avait le plus à perdre
à ce que tout soit révélé,
mais qui voudrait tuer pour passer ça sous silence ?
Eh bien la liste est longue.
Le milieu de la musique est répugnant, donc bon courage.
C'est pour ça que vous avez tout laissé derrière ?
Je croyais en ce que je jouais
et personne d'autre n'y a cru.
Je n'ai pas eu de réponse de la part des médias
ou des labels. Donc...
J'ai abandonné.
Décidé de tout mettre dans une boîte.
Donc, vous avez inventé un algorithme intelligent,
qui est aussi très cynique.
C'est de la pop bubble-gum.
Ouais, je pensais juste
que je pouvais me faire de l'argent.
Pourquoi n'avez vous pas réécrit le programme après son vol ?
Reid voulait que je le fasse.
Il disait toujours, "bats-toi", et...
je l'aurai fait, s'il était toujours...
Je veux dire combien de fois je vais devoir me faire avoir
avant que je retienne ma leçon, tu vois ?
Je suppose que je ne suis pas fait pour le business de la musique.
Artistes qui détestent leurs propres créations.
Comment sommes-nous sûrs
que Ke$ha soit sur la liste ?
On ne sait pas.
Et qui y prête attention ?
Pourquoi es-tu si intéressé de
savoir qui fait de la fausse musique ?
Je suis un chercheur infatigable de la vérité.
J'ai une réaction viscérale
quand le monde essaie de me vendre de la merde,
Et cette liste va confirmer mon intuition.
Tu es tellement drôle.
Tu serais une blague en tant que petit-ami.
Est-ce que tu as entendu ?
Ouais, elle t'a fait un reproche.
Elle m'a cité moi
dans la même phrase que "petit ami."
J'ai l'intuition la plus parfaite du monde.
Je l'ai vu arriver celle-là.
Monster Trucks ?
Un authentique rencard.
Avec des tickets comme souvenir.
J'ai juste besoin de demander au bon moment.
Pourquoi pas maintenant ?
Elle a récemment montré un vague intérêt
pour notre nouvel ami.
J'ai besoin que son esprit soit clair.
C'est pour ça que tu fais aussi un transfert Freudien ?
Parce que tu as peur d'être rejeté ?
Peut être pour quelqu'un d'autre ?
La musique, c'est sexy.
Tu étais, genre, une groupie ?
Absolument pas.
Langage corporel intéressant.
C'est défensif, se tourner de l'autre côté,
pourtant les yeux supplient pour suivre.
J'étais en train de penser à Drew et Ralph
au match de baseball.
Allez, confesse.
Il peut avoir été un temps
où j'ai essayé de chanter.
- Laisse-nous entendre ça. - Non.
C'est privé maintenant. A moi d'écouter
quand je me sens nostalgique.
Les gars ?
Temple nous a dirigé vers un suspect.
Je pense qu'on a quelqu'un.
Lucky the King.
Gères des artistes hip-hop hard-core.
Il a 2 chansons sur la liste,
ses uniques hits en Top 40.
C'est logique.
Le gars qui fait le coq est à fond dans
la crédibilité de la rue... Il perdrait une fortune
s'il venait à être divulgué que ses artistes utilisent
une machine pour générer des tubes.
Sa compagnie s’effondrerait
et c'est un psychopathe, donc ça doit être ça.
On lui a tiré dessus à 3 reprises.
Quatre balles sont toujours dans son corps.
Cabe a dit qu'il y a eu plusieurs appels
au bureau de Lucky, donc ils étaient en contact.
Mais ça ne nous donne pas de mandat.
Ouais. Et il n'y a pas moyen que Lucky parle aux policiers
s'ils entrent par la porte.
Tu sais ce que je ferais ?
Le regarder le droit dans les yeux
et l'accuser d'être impliqué.
Brillant.
Ça l'est. Parce que j'aurais placé
un dispositif d'écoute dans son bureau.
Ouais, et s'il est impliqué,
sa prochaine conversation serait avec son complice
où... il appellerait... le tueur.
Oui, c'est une bonne idée.
Tu viens de m'entendre dire que c'était un psychopathe, hein ?
Je n'ai pas de problème avec ça.
Je vais venir avec toi
et t'aider à placer le micro.
Venir avec moi ?
Pourquoi est-ce-que je dois y aller ?
Eh bien, il a utilisé votre technologie.
Il vous parlera.
Vous pouvez dire que je suis votre garde du corps.
Ou que je suis un ami qui cherche une audition.
J'ai un passé en tant que rappeur de battle.
S'il te plaît on ne veut pas voir d'exemple.
Tu pourrais être son avocat.
Je l'ai déjà fait auparavant.
Mes recherches ont dit
que l'entrée du sous-sol est sur le côté.
On s'y installera.
Lucky the King a une Lamborghini.
Ça me rappelle une dette que quelqu'un a.
On le fait ou quoi ?
Parce que je suis en train de flipper.
Ouais, tu vas juste avoir une petite conversation.
Toby placera le micro.
Tout va bien se passer.
Vraiment ? Parce que je commence à avoir peur aussi
donc tu crois ce que tu me dis,
ou tu me dis juste ça parce que tu ne sens pas la peur ?
- Tu n'as pas peur ? - Non.
C'est vraiment génial d'entendre ça.
Ne t'inquiète pas.
Avec toi dans la pièce,
il y a très peu de chance qu'il ait recours à la violence.
Écoutez, qui que vous soyez les gars,
avec quelle entreprise vous êtes...
Melvoy et Grant.
Ouais. Peu importe.
Je n'ai aucune idée de quel vol vous parlez, ok ?
Ces chansons ont été écrites par des professionnels
et je les ai contrôlé moi-même.
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
Ces chansons ont été écrites par
le logiciel volé de mon client.
Je n'ai aucune idée
de ce que vous racontez.
Soyez sûr, que si on veut prouver
le vol et l'utilisation, on peut.
Notre client veut juste quelques minutes de votre temps
en face de témoins.
Ou on peut vous poursuivre en justice.
Dans ce cas là, vous allez peut-être vouloir
changer le nom de la compagnie pour Temple Management,
parce qu'il deviendra propriétaire de cette compagnie
et de vos voitures et de tous les biens
que vous possédez.
Avant de commencer la paperasse,
est-ce-que je peux vous parlez en privé ?
Je déteste l'idée d'un procès.
Je ne sais pas qui vous êtes
ou ce que vous voulez...
Ok, écoutez, je ne veux pas votre argent.
J'ai trouvé ces personnes sur les pages jaunes,
parce que je savais que je ne pouvais pas venir ici
sans un avocat.
Vous, et vos avocats êtes sur le point de vous faire jeter d'ici.
Écoutez-moi, ok ?
Vous connaissez Harold Reid ?
Je ne sais pas de qui vous parlez.
Allez mec, vous le connaissez.
Il vous a appelé à propos du même programme dont je vous parle.
Ok, je vous écoute.
Mr... Mr Curtis...
Vous avez l'heure ?
Désolé, non.
OK.
Asseyez-vous.
Je ne pouvais pas le faire.
Il a été tué.
Un policier m'a appelé posant des questions sur sa mort,
en mentionnant votre nom.
Maintenant, je ne veux pas avoir quelque chose avoir avec ça.
Vous pouvez garder l'argent,
vous pouvez garder le programme.
Mets-le sous ton siège.
Ça doit être plus près du téléphone.
Donne-le moi.
Je ne veux pas que ma vie soit à nouveau menacée.
Je n'ai rien à avoir avec cette menace sur ta vie.
Parce que si j'avais à te menacer,
j'aurais ton petit cul recroquevillé dans un coin,
et tu chialerasi comme un gamin.
OK.
Je pense qu'on a fini ici, les gars.
On devrait partir.
Vous voulez me poursuivre en justice ?
Poursuivez-moi.
Juste allez vous-en de mon bureau.
Walter, quelque chose ?
Il est en train d'appeler du téléphone de son bureau.
Il doit y avoir quelque chose qu'il doit vouloir garder secret.
On a peut être quelque chose.
Tu plaisantes.
Ça a vraiment marché ?
Bonjour, ici Ocean West gestion des services informatiques...
Il n'a pas l'air d'appeler un assassin.
C'est peut être un code.
Ou alors il a vraiment un problème Internet.
Quelle sorte de magnat du hip hop appelle lui même le service Web ?
Un maniaque du contrôle ?
Alors ?
Alors, on continue de le surveiller,
mais il est peut être juste un maniaque du contrôle.
D'une manière ou d'une autre, le tueur est toujours dehors.
C'était quoi ce bordel ?
Quelque chose n'est pas normal.
Parlons de ça en dehors du van.
Un court-circuit peut-être ?
Waouh !
Je suis sous le choc. Mes... mes mains en tremblent encore.
Le van a explosé,
et il jure
qu'il n'a rien à voir avec la bombe.
Je pourrais jurer être la Reine d'Angleterre,
ce n'est pas vrai pour autant.
Son alibi pour le meurtre de Reid...
il était au spectacle de CM1 de sa fille, l'adaptation
de "Midnight Ride" de Paul Revere.
Il a dit que l'on pourrait le confirmer avec son chef de la sécurité
et chaque parents présents au spectacle.
Ça ne veut pas dire qu'il n'a pas engagé quelqu'un.
En tout cas s'il l'a fait, il ne nous le dira pas.
Il a engagé un avocat très doué, il a fini de parler.
Ok, on va avoir besoin des images de surveillance de ce secteur,
n'importe quoi qui montre le van, la personne qui a posé la bombe.
Restez près du garage.
Quelqu'un essaye de mettre ce gamin hors jeu,
et il se moque de qui il blesse avec.
Cela pourrait être plus que ce que vous pouvez gérer.
Cacahuètes ?
Tu te sens bien ?
Ok, la personne qui a essayé de nous tuer, devait probablement nous suivre
depuis la première fois qu'on s'est rendus à la maison de Temple.
Tu dis ça comme si les gens se baladaient en bombardant les autres.
L’empathie n'est pas sa plus grande qualité.
Les photos montrent qu'ils ont placé le câble dans le commutateur d'allumage.
Le poseur n'était pas assez qualifié pour bien mettre tout en place
sinon on n'aurait pas eu cet avertissement dix secondes avant.
Vous savez, plus j'y pense,
moins je veux voir cette liste
d'artistes qui ont utilisé le programme Hit Wizard.
Ce n'est pas de ça qu'on parlait Toby.
Je veux dire, et si Jack White était sur cette liste.
Je ne pourrais pas supporter ça.
Il n'est pas dessus.
Drew ?
Est-ce que tout va bien ?
Non, peut être que c'était une mauvaise idée.
C'est Ralph, il...
ne passe pas un bon moment.
Il n'a pas dit un mot de la journée.
Je t'avais dit qu'il pouvait être silencieux.
Je... je sais, mais, peut-être que le Baseball n'était pas une bonne idée.
Eh bien, tu es son père, donc...
trouve un terrain d'entente.
T'es prêt pour une autre évaluation professionnelle ?
Tu vas priver Ralph de ton aide ?
Je peux lui parler une seconde ?
Walter veut te parler.
Tu peux acheter un programme
et montrer à Ralph toutes les statistiques des joueurs.
Et après lui demander s'il peut essayer d'améliorer le placement des joueurs
et l'ordre des batteurs. Il pourrait aimer ça.
Merci.
J'ai quelque chose.
Ce mec marche comme un militaire ou un flic ou même les deux.
Il emballe.
Sous son maillot et sur sa cheville.
Sécurité.
Il doit être un agent de la sécurité.
Lucky avait ce gorille dans son bureau.
Son témoin pour son alibi était son chef de la sécurité.
Donc, quiconque a placé la bombe, comme je disais,
aurait pu être engagé.
Montre-le moi sortir de sa voiture.
Stop, il n'a pas tenu compte de l'angle de cette caméra.
Cette affiche dit Night Ridge Security.
Lourd dans l'industrie de la musique.
Tout le monde dans les forces de l'ordre connait ces gars.
C'est beaucoup d'argent.
Si un mec avec de l'argent dans la musique voulait se débarrasser
de Reid et notre ami Temple,
ils auraient pu engager ce mec.
L'identité de ce mec doit
probablement être dans les fichiers que l'on a sur Night Ridge.
Il faudra des jours pour avoir un mandat.
Mais j'ai peut être une solution.
Contourner un petit peu la loi.
Cabe ? Contourner la loi ?
Walter déteint sur lui.
Je le prends personnellement
quand quelqu'un s'en prend à l'un des nôtres.
Je vous expliquerai dans la voiture.
Il pourrait y avoir...
Je suis dedans ! J'ai passé la sécurité de Night Ridge.
Sérieux ?
Pas surprenant.
Les entreprises de sécurité, pas si difficile.
Je scanne la tête de la vidéo de surveillance
dans les dossiers personnels de Night Ridge.
Je l'ai.
Le gars sur la vidéo surveillance est Dustin McBride.
Ancien militaire, ancien flic.
On a l'adresse de chez lui.
Je vais apporter ça à Archer du département des vols et homicides.
Si ce gars, McBride, a essayé de vous tuer,
il est probable qu'il ait tué Reid.
On va laisser la LAPD aller le chercher.
Ok, donc on fait quoi maintenant ?
On y va et on l'arrête, ou... ?
C'est entre les mains de LAPD maintenant.
On a besoin de trouver qui a engagé McBride.
Que dirais-tu si je te montres mon Octave.
Voici celui que j'ai reconstruit.
Honnêtement, je ne sais pas comment on en joue, mais...
c'est une belle machine.
Voitures, tracteurs, ascenseurs, j'aime les machines.
Amplificateurs analogiques, supports de circuits intégrés vierges.
Transistors parfaits.
Je parie que le son est aussi chaud qu'un chat au soleil ?
Vas-y, mets-le feu.
Non, je n'ai joué depuis un long moment.
Je suis définitivement rouillé.
J'ai rangé ça il y a très longtemps.
Mais je devrais rentrer chez moi.
Je vais appeler prendre des nouvelles de la famille de Reid, si ça vous va.
Tu sais quoi, je vais te déposer.
Tu ne devrais pas être tout seul avant que tout ceci soit terminé.
Tu en as déjà fais assez, mec, m'aider avec tout ça...
Tu sais, il y a des similarités entre toi et nous.
Arrête, mec, il n'y a pas de similarités.
Je ne suis pas l'un d'entre vous.
Je quitte à peine ma maison.
Tu as du soutien.
C'est la différence.
Mes amis me manquent.
J'aimerais avoir un conseil pour toi,
mais je suis mauvais avec les conversations émotionnelles.
Mon conseil pour toi...
Ne te cache pas.
De quoi que ce soit.
Rien de bien n'en ressort.
Walt, tu es là ?
Électrocuté deux fois en un jour.
Ça doit être un record.
Tu as pu voir son visage ?
Ouais, je suis sûr que c'était Dustin McBride.
Pourquoi n'a-t'il pas juste tué Temple ?
Ils doivent le vouloir pour quelque chose.
On sait que McBride est la sécurité,
la question est... pour qui ?
Dans les dossiers de Night Ridge, McBride a une liste
de 20 clients réguliers.
Trouve ce que tu peux sur ces 20 noms.
Trop diffus.
Mais cette liste d'artistes, qui ont utilisé le programme Hit Wizard,
celle que tu as vu avec Temple,
peut-être que tu as besoin qu'un comportementaliste étudie cette liste.
Dans le loft.
Mon Dieu...
"Anywhere but here" a été écrit par un ordinateur ?
C'est pas possible.
Et "Hold On" Walter, je ne pense pas que je peux le supporter.
Idiot, dépêche.
On a un homme à sauver.
Des actes légitimes, auteurs-compositeurs.
Des carrières construites sur une fondation de crédibilité.
Stray Silence.
Sean Redclay... la fraude va les torpiller.
Ce serait comme
si tu entendais que Springsteen était sur cette liste.
Il n'y est pas, Dieu merci.
Ils sont tous gérés par Owen Sugar.
Il est sur la liste de Night Ridge, c'est un client de Dustin McBride.
Ce gars gère trois clients
qui auraient été ruinés si le programme Hit Wizard avait été révélé.
Il aurait perdu une fortune dans ses revenus.
On doit découvrir où il vit.
Pantheon Villas, West Hollywood.
Grosses soirées, voisins furieux.
Owen Sugar est tout le temps dans les tabloïds.
Happy, prends ton ordinateur.
Et tout l'équipement de surveillance que tu as.
On fera les recherches sur l'agencement du bâtiment en voiture.
Et on n'appelle pas Cabe parce que...
pourquoi impliquer les autorités quand on affronte un tueur ?
On ne l'affronte pas, on sera à côté.
Il est possible qu'on ait à l'affronter.
Allez, on bouge.
Je vois McBride.
Ici.
Oui, c'est Owen Sugar.
Celui sur la gauche.
Happy, un signe de Temple ?
Je vois un corps.
Il est vivant ?
La signature thermique dit que oui.
Mais il ne bouge pas.
Les gars.
On ne l'a pas enlevé pour le regarder dormir.
On a besoin de savoir à qui lui et son ami, Harold Reid, ont parlé.
Tant que l'on ne sait pas jusqu'où la fuite est allée,
on ne peut pas commencer à nettoyer.
Je vais le réveiller.
Fais-le parler, et après tue-le.
Fais-le disparaître, ok ?
On ne peut pas laisser ça arriver.
Il y a l'escalier de derrière.
C'est comme une sortie de secours.
Ça conduit à l'entrée de service de Sugar.
Est-ce-que tu peux nous faire entrer ?
Ok, avant de faire quoique ce soit,
on devra faire sortir Temple.
Toby, j'ai besoin de ton aide pour le transporter s'il ne peut pas marcher.
Paige, Sylvester, vous surveillez d'ici.
Prévenez nous si McBridge s'approche de cette pièce.
Et appelez Cabe.
Sugar est au téléphone.
Qu'est-ce que j'ai dis ?
Je ne peux pas voir McBride.
Oui, rien de cela.
Non, on est ici.
Fais juste ce que je t'ai dit de faire.
Merci.
Et appelle-moi immédiatement. Je veux entendre.
C'est lui ! C'est Temple !
Temple, réveille-toi.
Le pauvre.
On a besoin de bouger vite.
Les gars ?
Les gars, McBride se rend à la cuisine
où il attrape des sacs poubelles et du ruban adhésif.
On peut y aller ?
Il vient vers vous.
Attendez, il... il s'est arrêté.
Il parle à Sugar. Je dirai que vous avez
5 secondes pour sortir d'ici. Plan B.
Non, non, non, non ! On peut pas y aller maintenant !
On part, McBride revient se demandant où est Temple.
Et le premier endroit qu'il ira vérifier sera les escaliers.
- Plan B. Happy tu es prête au cas où ? - Je suis prête.
Tu aimes l’héroïsme, exact ?
Espèce de fou de psy !
Mr Sugar, mes excuses
pour débarquer ici, mais j'ai essayé à votre bureau 20 fois.
Et je savais que si vous entendiez une chanson,
vous sauriez à quelle mine d'or vous parlez.
C'est un homme mort.
Ton mec Toby Curtis.
Hein ?
Les mecs, on est tous des adultes intelligents, des hommes d'affaires.
Je suis bien conscient des rapports
entre artistes et managers.
C'est Toby, il a des ennuis.
Happy, continue.
On a Peyton Temple.
Vous le sortez de là, on vous emmène à Temple.
C'est lui que vous voulez.
Pas nous.
C'est quoi ce bordel ? Remonte-le.
Happy, ils sont sous la menace d'une arme.
Temple est à notre quartier général en centre ville.
Pas de police, pas de protection.
Pourquoi tu leur fais des courbettes ?
Quel choix a-t-on ?
Ils vont nous tuer aussi.
Non, ils sont hommes d'affaires, hein ?
C'est parti.
Allez, avancez.
Y'a pas de musique.
Je dis ça, je dis rien.
Est-ce-que ça vaut vraiment le coup de tuer pour
Des chansons pop ?
Tais-toi.
L'art, tu connais ?
Qui touche l'âme des gens ?
Que fais-tu avec tes mains ?
C'était quoi ça ?!
J'adore les machines.
Allez les gars.
Mon Dieu, Walter.
Tu sais, c'est comme si tout le monde à L.A. a une Lamborghini sauf toi.
La LAPS vous remercie et vous demande une faveur.
Ils ont trouvé ça dans l'appartement de Sugar.
Vu ce qu'il y a dessus,
il se pourrait que ça appartienne à votre ami.
Donc, si on pouvait prouver
qu'Owen Sugar a utilsé l'argent volé
de Hit Wizard pour acheter sa voiture,
serait-elle confisquée ? Mise aux enchères pour rien ?
D'ici... ce soir ?
Essaye, quelque chose, comme trois ans.
Ça y'est. C'est mon algorithme.
Hit Wizard.
Il y a un journal de ceux qui ont engagé Sugar pour l'utiliser.
Ça correspond parfaitement à ta liste d'artistes.
Des millions de revenus.
Donne-nous 5 minutes pour tout mettre
sur un disque dur pour Cabe
- et après on te le rend. - Cool.
J'étais
contente d'entendre qu'ils ne t'avaient pas jeté du toit.
Tu as apprécié mon héroïsme ?
C'était stupide.
Mais courageux.
Par curiosité, quels sont tes plans pour... ?
Ce qui m'a le plus manqué toutes ces années où j'ai abandonné
c'est la perfection de l'harmonie.
Tu vois, une machine peut seulement la copier, pas la faire,
parce que la perfection
est dans les petites erreurs.
Ce qui la rend humaine.
Tu le connais ?
Allez.
Comment s'est passé ta journée ? Bien ?
Salut.
Merci
pour ton idée.
Ralph s'est vraiment investi.
Il a adoré ça.
On dirait que tu as quelque chose d'autre en tête.
Bien, je connais le baseball.
Et quand j'ai essayé d'en parler à Ralph
de mon point de vue, il n'a pas compris.
Et je lui ai donné l'idée, ton idée.
Et il m'a parlé
de statistiques et de probabilités.
Et je n'ai pas compris.
J'aimerais juste qu'il y ait un moyen pour nous de parler du même baseball.
Attends ici.
Ok, prépare-toi à lancer.
Quand elle tourne,
l'air passe plus vite
sur un côté de la balle,
réduisant la pression atmosphérique.
C'est le principe de Bernouilli.
Maintenant, quand la balle est traînée vers le bas
c'est l'effet Magnus.
Ça, Ralph, c'est une frappe High Heat.
C'est la meilleure.
Montre-leur que tu parles business.
Cool.
Maintenant, Drew ?
Essaye de la relâcher
un quart de seconde plus tard.
Ok.
C'était le style Ligue Majeure.
Ok, donc, avec ça à l'esprit,
va dire à ton père qu'il fait du bon travail.
Ça fonctionne.
Tu sais, je... je pense
que Ralph a échoué à son test pour essayer de mieux s'entendre avec Drew.
Il ne veut pas qu'il s'en aille encore.
Oui, mais il ne peut pas nier son génie.
C'est qui il est.
C'est ce que Drew a besoin de connaître.
Tu sais, j'aiderai.
Je peux te demander quelque chose... d'insensé ?
Tu as des plans pour ce soir ?
D'accord, c'était inapproprié.
Est-ce-que tu aimes les courses de dragsters ?
En fait, j'ai construit une voiture amusante une fois.
Génial.
Il y a un rallye à Pomona.
Tu sais quoi ? Je suis partant.
Tu veux y aller ?
Oui. Pourquoi pas ?
Bien.
Bon, eh bien...
profite de tes billions.
J'étais en colère quand j'ai écrit ce programme.
Et je ne voulais rien avoir à faire avec la musique.
Mais maintenant, je pense que je ne veux rien avoir
à faire avec de la mauvaise musique.
Je ne veux pas être faux.
Reid ne voulait pas que je vive effrayé.
Toutes ces années, j'aurais pu faire quelque chose de bien.
Il vaut mieux tard que jamais.
Tu as raison.
Tu as tellement ... raison,
Tellement raison !
Comment je pourrai te rembourser mec ?
Eh bien, je t'ai fait droguer,
kidnapper, presque exploser.
Donc je pense qu'on est quittes.
Sauf si tu as une autre Lambo qui traîne dans le coin.
Tu vas avoir besoin de l'argent de Lucky the King pour ça.
- Merci mec. - Pas de problème.
Toi aussi.
Tu crois que je peux emprunter la voiture de Lucky the King ?
Non.
Sauf si tu as quelque chose qu'il veut.
La vitesse du routeur est 10 fois plus rapide qu'avant.
Il n'y aura aucune détérioration et à partir de maintenant, c'est gratuit.
Orange is the new black est de bonne qualité ?
Putain, King, on dirait que c'est en HD.
Très bien.
Rends-la à la première heure demain matin.
Tout dommage aura à faire avec une extrême violence.
Alors...
quitte ou double ?
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com